[lang_es]
EL CAC MÁLAGA PRESENTA POR PRIMERA VEZ EN ESPAÑA LA OBRA CIRCLE OF ANIMALS. ZODIAC HEADS DEL ARTISTA AI WEIWEI
El Centro de Arte Contemporáneo de Málaga presenta la exposición inédita en España del artista chino Ai Weiwei Circle of Animals / Zodiac Heads. La exposición, comisariada por Fernando Francés, reúne 12 esculturas de bronce de más de tres metros de altura que representan las cabezas de los animales del zodiaco chino. Las piezas están inspiradas en la fuente-reloj del palacio de verano de Yuaming Yuan arrasado durante la Segunda Guerra del Opio. Conocido sobre todo por su carácter reivindicativo y oposición al régimen de su país, Ai Weiwei recurre, como temas fundamentales, a el inconformismo, la disidencia, la condición mediática y la búsqueda de la contemplación de la tradición china en un nuevo contexto. Ai Weiwei vive y trabaja en su estudio de Beijing, ciudad de la que su gobierno no le ha permitido salir hasta el pasado 22 de julio al encontrarse hasta entonces bajo arresto domiciliario.
Del 18 de septiembre al 06 de diciembre de 2015
“Una sociedad sin libertad para hablar es un oscuro pozo sin fondo. Y cuando está tan oscuro, todo lo demás empieza a brillar”, dice una de las citas más repetidas por Ai Weiwei (1957, Beijing), artista que presenta en el CAC Málaga, por primera vez en España, la exposición Circle of Animals / Zodiac Heads. Esta frase define el carácter crítico del artista que usa su obra para denunciar la represión y la censura, motivo por el cual llegó a ser apresado en abril de 2011 durante 81 días por el régimen chino y que, hasta el pasado 22 de julio, mantuvo una orden sobre él que le prohibía viajar fuera del país. Circle of Animals / Zodiac Heads es un conjunto de 12 esculturas de bronce realizadas en 2010 de más de tres metros de altura cada una que representan las cabezas del zodiaco chino.
Para Fernando Francés, director de CAC Málaga: “Weiwei sabe qué es lo que quiere expresar con su arte y esto lo hace con extrema precisión. La búsqueda constante de la provocación en su trabajo tiene como claro objetivo remover conciencias, sus obras no son solo el resultado de un proceso creativo: su trabajo es el resultado de las experiencias vividas por él y por sus compatriotas. Un artista visual cuyo arte provoca, desafía, choca… Un hombre que usa el arte como un arma de protesta, un arma cargada con veraces balas”.
Conocido sobre todo por su continua denuncia de falta de libertades en China y oposición al régimen del país, Ai Weiwei opera a escala global en todos los formatos y canales recurriendo, como temas fundamentales, a el inconformismo, la disidencia y la condición mediática. Con sus obras busca la contemplación de la tradición china en un nuevo contexto. Así, por ejemplo, las piezas que componen Circle of Animals / Zodiac Heads están inspiradas en la fuente-reloj del palacio de verano de Yuaming Yuan, un complejo de estilo versallesco construido en el siglo XVIII por la corte china y cuyos jardines y edificios fueron arrasados durante la Segunda Guerra del Opio en 1860.
El espíritu reivindicativo de Ai Weiwei se forja en el artista desde su juventud. Su padre, Ai Qing, un prestigioso poeta chino, además de recibir la prohibición de publicar sus obras, fue desterrado a una granja de Manchuria en 1958, impidiendo a su familia el acceso a libros y a lectura. A su vuelta a Beijing en 1975, Ai Weiwei se sumergió en la vida cultural y activista de la ciudad. Poco después, viajó a Estados Unidos para estudiar el Pop Art, el Arte Conceptual y el Minimalismo que, junto a artistas como Marcel Duchamp o Andy Warhol, se convirtieron en las corrientes y personajes más influyentes en su obra.
Uno de los factores clave en el aumento de la dimensión internacional de Ai Weiwei y su obra fue la incorporación de Internet, medio que descubrió en 2005 y que convirtió en su altavoz, entre sus canales de difusión. “Internet es lo que más me ha afectado y me ha encendido”, ha reconocido en alguna ocasión el artista.
Durante los 600 días que ha tenido prohibido salir de su país, sus obras han visitado museos de todo el mundo. Entre sus exposiciones más destacadas se encuentran So Sorry, en el museo Haus der Kunst de Munich en 2009; Sunflower seeds, celebrada en la Tate Modern Gallery de Londres en 2010; o algunas más recientes como According To What, en el Museo Hirshorn de Washington en 2012; y Evidence, en el Martin-Gropius-Bau de Berlín, y @Large, en la Prisión de Alcatraz de San Francisco, en 2014. El pasado 6 de junio de 2015 inauguraba en el Distrito Artístico 798 de Beijing la que ha sido su primera exposición en China.
Para descargar la hoja de sala pulsar aquí.
Para descargar las fotografías y nota de prensa de Ai Weiwei debe entrar en la web www.cacmalaga.eu acceder al apartado Prensa/Press. La contraseña es 120055. Gracias por vuestra colaboración.
Dpto. Comunicación CAC Málaga
Tlf: 952 12 00 55
Fax: 952 21 01 77
prensa@cacmalaga.eu
Twitter: @cacmalaga
Facebook: CAC Málaga
Instagram: CAC Málaga
[/lang_es]
[lang_en]
THE CAC MÁLAGA PRESENTS THE FIRST SHOWING IN SPAIN OF CIRCLE OF ANIMALS / ZODIAC HEADS BY THE ARTIST AI WEIWEI
The Centro de Arte Contemporáneo de Málaga is proud to present the first ever showing in Spain of Circle of Animals / Zodiac Heads by Chinese artist Ai Weiwei. Curated by Fernando Francés, the exhibition features 12 bronze sculptures over three metres tall that represent the heads of the animals in the Chinese zodiac. The pieces are inspired by the water clock-fountain in the Summer Palace of Yuanming Yuan that was razed to the ground during the Second Opium War. Renowned for his activism and opposition to the Chinese regime, Ai Weiwei returns time and time to his key themes: non-conformism, dissidence, the state of the media and the quest to view Chinese tradition in a new context. Ai Weiwei lives and works in his studio in Beijing, the city he was unable to leave until 22 July this year after being placed under house arrest by the government.
18 September – 6 December 2015
“A society lacking in freedom of speech is a dark bottomless pit. When it’s this dark, everything begins to look bright.” This is one of the most oft-repeated quotes by Ai Weiwei (1957, Beijing), the artist behind the exhibition Circle of Animals / Zodiac Heads at the CAC Málaga, its first ever showing in Spain. The phrase sums up the critical stance of this artist who uses his work to condemn repression and censorship, the reason why he was detained in April 2011 for 81 days by the Chinese regime and was banned until 22 July of this year from leaving the country. Circle of Animals / Zodiac Heads consists of 12 bronze sculptures, each more than three metres tall, which represent the heads of the Chinese zodiac.
As Fernando Francés, director of CAC Málaga, explains: “Weiwei knows exactly what he wants to express with his art, and he achieves his purpose with extreme precision. There is a very clear aim behind the constant provocation of his works: to stir consciences. His creations are not only the result of a creative process, but of the experiences that he and his compatriots have lived through. He is a visual artista whose art provokes, challenges, shocks… a man who uses art as a weapon of protest, a weapon loaded with truth bullets.”.
Renowned for his constant criticism of the lack of freedoms in China and his opposition to the country’s regime, Ai Weiwei operates on a global scale in every format and channel, returning time and time again to his key themes: non-conformism, dissidence and the state of the media. His works invite spectators to view Chinese tradition in a new context. For example, the pieces that form part of Circle of Animals / Zodiac Heads are inspired by the water clock-fountain in the Summer Palace of Yuanming Yuan, a Versailles-like complex built in the 18th century by the Chinese court and whose gardens and buildings were razed to the ground in 1860, during the Second Opium War.
Ai Weiwei’s fighting spirit was forged in his youth. In 1958 his father Ai Qing, a renowned Chinese poet, was banned from publishing his work and banished to a farm in Manchuria, where his family had no access to books or reading. On his return to Beijing in 1975, Ai Weiwei immersed himself in the city’s cultural life and activist circles. Soon after, he travelled to the United States to study pop art, conceptual art and minimalism, trends which together with artists like Marcel Duchamp and Andy Warhol became the predominant influences in his work.
One of the key factors in consolidating the international reputation of Ai Weiwei and his work was the incorporation of the internet, which he discovered in 2005 and turned into his mouthpiece, as an additional channel of dissemination. “The internet is what has affected me and ignited me”, the artist once admitted.
During the 600 days that he was banned from leaving his country, his works toured the world’s museums. His most notable shows include So Sorry, at the Haus der Kunst in Munich in 2009; Sunflower Seeds, held at the Tate Modern in London in 2010; and several more recent ones such as According To What, at the Hirshhorn Museum in Washington in 2012; and Evidence, at the Martin-Gropius-Bau in Berlin, and @Large, at the Alcatraz prison in San Francisco, both in 2014. His first exhibition in China opened on 6 June of this year at Beijing’s 798 Art Zone.
To download the information sheet, press here.
To download the photographs and Press Release for this exhibition, please go to www.cacmalaga.eu and enter the Press/Prensa section. The password is 120055. With thanks for your interest.
Press Office
CAC Málaga
Tel: + 34 952 12 00 55
Fax: + 34 952 21 01 77
prensa@cacmalaga.eu
Twitter: @cacmalaga
Facebook: CAC Málaga
Instagram: CAC Málaga
[/lang_en]