[lang_es]16 septiembre al 22 noviembre 2009.
La sofisticada poética de Jennifer Steinkamp en el CAC Málaga
Jennifer Steinkamp es una artista que realiza instalaciones utilizando el vídeo y otros medios audiovisuales para explorar las ideas de naturaleza, espacio arquitectónico, movimiento y percepción.
La instalación está compuesta por dos obras, Dervish 8, 2004, que forma parte de la Colección de Carmen Riera, y Dance Hall Girl 10, 2005.
La primera, Dervish 8, 2004, consiste en una proyección de alta definición de un árbol de ondulantes ramas. Está inspirado por un ritual practicado por sacerdotes, o Dervishes, de la secta Mevlavi del Islam. En estado de trance, los derviches dan vueltas simbolizando la liberación del alma de las ataduras terrenales para entrar en comunicación con lo divino. En Dervish 8, el movimiento de las ramas contiene elementos tanto de control como de anarquía.
Por su parte, Dance Hall Girl 10, 2005, consiste en una pequeña video proyección de alta definición de flores bailando. El título hace referencia a una frase que Steinkamp oyó mientras veía una película del oeste, Dance hall girl (chica de salón) haciendo referencia a la mujer que trabajaba en el saloon o cantina. Le pareció una etiqueta muy peculiar para una mujer. La chica de salón era considerada una perdida, vestida en colores chillones y con escandalosos escotes.
Para más información visite la página web de la artista: http://www.jsteinkammp.com.[/lang_es]
[lang_en]Jennifer Steinkamp’s sophisticated poetry at CAC Málaga
CAC Málaga – the city of Malaga’s Centre for Contemporary Art – is presenting an installation by American artist Jennifer Steinkamp, a pioneer of digital animation since the early 1990s. Consisting of a large tree and dancing flowers, visitors can see the installation in Espacio 5 of the Centre until 22 November.
16 September to 22 November 2009
Jennifer Steinkamp is an artist who creates installations using video and other audiovisual media to explore ideas of nature, architectural space, movement and perception.
The installation consists of two works, Dervish 8 (2004), which is part of the Carmen Riera Collection, and Dance Hall Girl 10 (2005).
The first, Dervish 8 (2004), consists of a high-definition projection of a tree with swaying branches. It is inspired by a ritual practiced by a particular type of Islamic practitioner, the Dervish, belonging to the Mevlevi Order. The whirling dance of the Dervishes symbolises a freeing of the soul from worldly ties in an attempt to reach religious ecstasy. In Dervish 8, the movement of the branches contains elements of control and anarchy.
Dance Hall Girl 10 (2005) consists of a small high-definition video projection of dancing flowers. The title refers to a phrase that Steinkamp heard while watching a Western movie. The term “dance hall girl” refers to a woman working in a saloon. To her, it seemed to be a very odd label for a woman. A dance hall girl sporting flashy colours and scandalously low-cut necklines was considered to be a degenerate.
To download Jennifer Steinkamp photos, visit www.cacmalaga.eu and click Prensa/Press. The username is Prensa (the P is uppercase and the rest of the letters are lowercase) and the password is 120055. Thank you for your cooperation.
[/lang_en]
