Seleccionar página

[lang_es]

EL CAC MÁLAGA RENUEVA SU COLECCIÓN PERMANENTE CON ARTE DE PROXIMIDAD EN NEIGHBOURS IV

El Centro de Arte Contemporáneo de Málaga presenta Neighbours IV en la colección permanente del museo. Neighbours IV (Vecinos IV) es el título de esta exposición comisariada por Fernando Francés. La muestra, es una selección de trabajos de artistas de proximidad que como en las tres ediciones anteriores, tienen a la ciudad de Málaga como referencia. Está compuesta por 50 obras de 33 artistas diferentes, entre esculturas, pinturas, dibujos y fotografías. Los trabajos pertenecen a la primera década del siglo XXI hasta la actualidad, algunas de ellas adquiridas por el centro recientemente. Nombres conocidos que ya han pasado con anterioridad por las salas del museo con proyectos individuales o en colectivas como Chema Cobo, Simon Zabell, Paloma de la Cruz o Hadaly Villasclaras, comparten espacio con otros que por primera vez expondrán sus obras en el  CAC Málaga.

14 de febrero de 2018

La colección permanente del CAC Málaga expone la faceta más cercana del arte con Neighbours IV. Artistas emergentes de proximidad, junto con nombres relevantes de la escena contemporánea actual, expondrán sus trabajos en esta apuesta renovada por el arte más cercano. Compromiso que desde la inauguración del centro en 2003 se ha mantenido y fortalecido a lo largo de estos quince años con la organización de exposiciones individuales y colectivas.
La colección del CAC Málaga está compuesta por un total de 530 obras desde el 2003. De estas, 318 pertenecen a artistas de proximidad, suponiendo un 60% del total: 194 pertenecen a artistas malagueños (37% del total de la colección, 65 artistas) y 124 obras a artistas del resto de Andalucía (23% del total de la colección, 57 artistas). Se ha revertido en la misma ciudad de Málaga un total de 790.014,61 € entre galerias, adquisición directa a los artistas, empresas, o coleccionistas, entre otros y 153.526,69 € en el resto de Andalucía.
Para el director del Centro de Arte Contemporáneo, Fernando Francés: “La inspiración se desenvuelve en cualquier lugar y desde esta premisa, debemos ser conscientes de la existencia de un movimiento creativo siempre más inmediato de lo que creemos. Así, cercanía o proximidad son conceptos ambiguos que nos permiten pasar los límites geográficos para entrar en fronteras culturales, territoriales, políticas y estéticas. En sintonía, la creación artística no está atada a lugares, ni a generaciones. Neighbours IV aúna un extenso vínculo de estilos y puntos de vista en diversas disciplinas, que van desde la pintura a la escultura, pasando por el dibujo y la fotografía, demostrando la importancia de las diferentes manifestaciones artísticas como conectores entre las personas, todos somos vecinos del mundo”.
Forma parte de Neighbours IV la obra de Ángeles Agrela donde Lucía y sus trenzas (2016) captarán toda la atención, pues aunque su peinado ocupe gran parte del papel, es el verde de su mirada el que intriga y atrapa al espectador. Las obras de Eladio Aguilera se caracterizan por la atención por lo cotidiano donde surgen quejas, protestas y sátiras, que revelan un continuo inconformismo, o incluso cierto escepticismo dolorido, en una conciencia de aislamiento, de soledad y hasta misterio como en S/T (2016) donde un joven parece leer una biblia y una tercera mano irrumpe en la escena. Por otra parte, Ángel Alén exhibirá Estudio de Rubén Guerrero (2017) y Estudio de Manuel León (2017), donde se contraponen en parte orden y desorden. Jesús Algovi fusiona la poesía con la plástica, deconstruye los signos del texto (letras capitales) y éstos son el alimento que conforma la propia obra, como en Democracia (2014). Realiza una obra cargada de contenido, en las que expresa el desasosiego, hace visibles los fantasmas de la sociedad o el íntimo ámbito de las emociones y les da finalmente forma en el objeto.
Los trabajos de Tete Álvarez Proemios, parten de la ausencia en la imagen documental con una serie de fotografías que presentan espacios de poder. En Proemios esa asepsia se traduce en la desaparición del personaje, así se aprecian ruedas de prensa, despachos, teatros vacíos, donde la soledad recalca la quietud de la escena en las ocho obras: Proemios#10 (2016), Proemios#19 (2016), Proemios#22 (2016), Proemios#28 (2016), Proemios#41 (2016), Proemios#53 (2016), Proemios#55 (2016) y Proemios#56 (2016). Por otro lado, las abstracciones planimétricas de color de Fernando Clemente que flirtean con la espacialidad a través de sombras y veladuras, y la necesidad de retornar al ideal de percepción, surge  S/T sobre la imagen vuelta 2 (2015) que es o pretende ser una vuelta a la imagen. También forma parte de la muestra una obra de Chema Cobo, que ya expuso de forma individual en el centro, para quien “el marco o el borde del cuadro no es el límite, es el punto de partida”, pues las obras adquieren un sentido de continuidad con el propio espacio expositivo, baste como ejemplo Out of the Blue IX (2011).
Paloma de la Cruz realiza una subjetivación y erotización de la arquitectura, que implica una vinculación con lo privado e íntimo del baño. Por eso alicata los inodoros como una segunda piel y trabaja con el esmaltado que hace referencia a la lencería y el encaje que es algo que entre-cubre la piel pero que al mismo tiempo deja entreverla como en Suspender belt (2016). Para Eduardo D´Acosta el arte se difunde como concepto abstracto mediante las representaciones y copias didácticas de las obras originales. Le llama la atención la cosificación de las obras de arte, cómo las copias de David(es) de Miguel Ángel que decoran jardines de grandes mansiones tienen una especie de caché y eso lo plasma en sus fotografías Copia David. Tienda de decoración (2015) y Copia Hermes. Clase de dibujo (2015). Por otra parte, el espacio artístico como ámbito de pensamiento, es la clave en la obra de María Ángeles Díaz Barbado. Su producción artística se desarrolla en el ámbito de la pintura y la fotografía y gira en torno a la construcción de lugares en los que la naturaleza y lo arquitectónico adquieren una dimensión simbólica que alude a conceptos tales como lo bello, lo imposible o lo inquietante Sin título I (2014).
Gonzalo Fuentes en New perspective corner (2016) lleva al espectador a una espacialidad ambigua, en la que poder adentrarse aunque no sin cierto misterio y extrañeza. Recrea un mundo paralelo, donde aislarse y reflexionar acerca del nuestro. Por otra parte, Marta Galindo emplea recursos literarios y cinematográficos con el fin de crear una pintura figurativa de carácter narrativo sin necesidad de un argumento específico. La tensión temática a la que somete cada una de sus imágenes Chapter X (2015), Fire danger (2016) y I’m watching you (2015) buscan el suspense evitando mostrar el tema o acción principal que debiera estar aconteciendo. También forma parte de la muestra Norberto Gil, quien  se inspira en Le Cabanon de Le Corbusier, simplificando y limpiando elementos, para crear Le Cabanon (2017) donde todo es lineal, arquitectura, y abstracción.
Jorge Hernández pinta historias íntimas repletas de extrapolaciones, desenfoques, planos cinematográficos y alteraciones métricas que resultan sorprendentes pero, al mismo tiempo, sugerentes y atractivas, como en La proposición (2017). La fotografía de Miguel de Moreno (2014) juega con la blusa que creó y popularizó Miguel de Molina, pero confeccionada con telas wax africanas, la pose característica del actor y cantante malagueño y la cara y la piel de un inmigrante camerunés. Sincretismo estético y cultural entre las tradiciones artísticas europeas y la cultura y estilo africano en la obra de Javier Hirschfeld. Por otra parte, Manuel León muestra caras de angustia ante una Venus cotidiana en Vuelven los problemas del siglo pasado (2016), como una reformulación de la iconografía del tema bíblico de Susana y los viejos.
En la obra de Rogelio López Cuenca se presenta un proceso de “disneyficación”. Para el artista, existe un sometimiento a los estándares de este tipo de entretenimiento que marca ciertas exigencias, como por ejemplo la banalización de la propia “experiencia” cultural, como plasma en Eurodisney (1993). La pintura Atelier de Moulage (2014) de Gloria Martín no trata tan sólo de lo visible, sino que cuestiona en todo momento binomios que parten de la realidad y de la pintura misma, como: lleno-vacío, interior-exterior, realidad-representación. También tratan de binomios los lienzos de Federico Miró, pues se caracterizan por el uso de una técnica pictórica personal que permite transmitir una doble lectura. Por un lado, la utilización del juego de contrarios (natural-artificial); por otro, el uso de la línea recta permite crear un entramado que genera la imagen de telar o tapiz, como ocurre en Sin título (Serie tras las apariencias) (2015).
Sense of Place #51 (2016) y Sense of Place #25 (2016) es el resultado de la labor de la mirada de Blanca Montalvo como coleccionista. Es una forma de arte elaborada de una manera habitual, como ocurre con los álbumes de fotos o las colecciones de souvenirs que responden, únicamente, al interés y al valor que cada uno le otorgue. Por otro lado, el collage de Marc Montijano, Reliquia de metamorfosis I-XII (2017) trata de reflexiones sobre distintos aspectos de la relación del ser humano y la sociedad actual, el hombre embrutecido y la necesidad de cambio, de evolución, de metamorfosis, en diferentes acciones que realizó en el CAC Málaga. Le interesa lo que guardamos en nuestro interior, lo sutil y lo oculto, los recovecos del hombre, generalmente pretende señalar el lado oscuro de la sociedad.
La pintura de Ramón David Morales es fresca, vital y llena de jovialidad. Se conjugan en ella objetos cotidianos con paisaje y naturaleza en un plasma colorista que juega con el espacio y la perspectiva, creando imágenes muchas veces de carácter onírico, como en Pozo santo (2015). Por otra parte, MP y MP Rosado mantienen variaciones complejas en el espacio privado, entre la intimidad y el silencio; además analizan en el espacio público la apariencia de una persona y las vistas en la calle y sus respectivos juegos de luces y sombras: Los Sujetos (2016), Sujeto #1 (2017) y Sujeto #2 (2017). El trabajo pictórico de Miguel Núñez se basa en la contemplación del entorno, prestando especial atención a lo cotidiano e insignificante, experimenta e hilvana lentamente múltiples lenguajes pictóricos, entendiendo la pintura como la obtención dinámica de soluciones que acaban configurando un itinerario creativo como en S/T (2016).
En Hojarasca 7 (2014) Ángel Pantoja llega al planteamiento del fin de la especie humana a través de naturalezas muertas. El esqueleto de un perro ahorcado que cobija ahora un panal, en una tierra devastada, apocalíptica, donde no obstante aún vuelan las abejas y se aprecian varias pelotas de golf e hierva, dando esperanza. En la obra monumental de Francisco Peinado, Helicóptero (2008) un cielo hecho de muchos cielos, evoca distintas épocas y momentos: azules, celestes, grisáceos, violáceos muestran un pesado helicóptero. Jose Miguel Pereñíguez presenta Carta de color (visible e invisible) (2015) una alusión al libro sobre las auras del teósofo inglés Charles Leadbeater, quien creó una carta de colores donde estos se relacionaban con su referente anímico: los tonos rojos aludían a las emociones fuertes como los celos, los azules a posiciones más espirituales, entre otros. En Las flores (1992) de Ignacio del Río un fotomontaje en blanco y negro de cinco flores a primera vista; un engaño, pues el espectador deberá observar la obra de manera exhaustiva para poder descifrar el juego visual del artista y saber qué es lo que realmente se ha fotografiado.
Para Juan Manuel Rodríguez el misterio es algo innegablemente necesario, intenta no desvelar toda la información, aunque el espectador crea entender la imagen, debido a la ilusión a una realidad verosímil, tras tratar de adivinar más en los pequeños detalles, su intento se ve frustrado como en las dos obras S/t (2016). Por otra parte, Huile de poison. Sofá II (2016) es una investigación pictórica con la que José Luis Valverde afronta un reto muy arriesgado, donde se presenta una penumbra continua que apenas permite vislumbrar lo representado. Óleo negro pero con matices y texturas que logran dar cuerpo y consistencia a las imágenes representadas.
Mónica Vázquez Ayala se centra en la fotografía con una visión intima y personal que reinterpreta retratos, desnudos o las relaciones humanas como se aprecia en El sueño de Rousseau (2016) reescribiendo la escenografía de Henri Rousseau, donde una figura femenina desnuda es bañada por el reflejo de la luna en un frondoso jardín, pero en la obra de Vázquez este idílico bosque es un vertedero de basura y desechos. En In Ictu Oculi (2016) y Sic Transit Gloria Mundi (2016) de Hadaly Villasclaras propone una reflexión sobre el cuestionamiento de las imágenes desde la reinvención de la materialidad, convirtiendo al ornamento, un componente que puede parecer de poca importancia, en uno de los aspectos más destacados de la obra.
Sic transit gloria mundi es una locución latina que significa literalmente: “Así pasa la gloria del mundo” y que se utiliza para señalar lo efímero de los triunfos.
La Casa de Hong Kong (2007-2008) de Simon Zabell es un proyecto basado en “La Maison des Rendez-Vous”, una novela de Alain Robbe-Grillet ambientada en un burdel imaginario en Hong Kong. La pintura construye una imagen de la habitación principal, mediante la representación de los elementos descritos y mezclados con fragmentos del propio texto tomados de la novela.
La muestra que ya cuenta con tres ediciones anteriores, se plantea como una renovación de su colección permanente, acercando como en las otras ocasiones el Centro de arte Contemporáneo a los artistas vecinos, es decir los artistas de proximidad, a las propuestas de artistas más internacionales y a todos los visitantes del centro.
Listado de artistas que conforman la exposición:
Ángeles Agrela (Úbeda, Jaén 1966); Eladio Aguilera (Los Corrales, Sevilla, 1995); Ángel Alén (Sevilla, 1975); Jesús Algovi (Jerez de la Frontera, Cádiz, 1968); Tete Álvarez (Cádiz, 1964); Fernando Clemente (Jerez de la Frontera, Cádiz, 1975); Chema Cobo (Tarifa, 1952); Paloma de la Cruz (Málaga, 1991); Eduardo D´Acosta (Gerena, Sevilla, 1975); María Ángeles Díaz Barbado (Granada, 1969); Gonzalo Fuentes (Málaga, 1991); Marta Galindo (Cádiz, 1993); Norberto Gil (Sevilla, 1975); Jorge Hernández (Huelva, 1973); Javier Hirschfeld (Málaga, 1979); Manuel León (Villanueva del Ariscal, Sevilla, 1977); Rogelio López Cuenca (Nerja, Málaga, 1959); Gloria Martín Montaño (Alcalá de Guadaira, Sevilla, 1980); Federico Miró (Málaga, 1991); Blanca Montalvo (Valencia, 1972, reside en Málaga); Marc Montijano (Barcelona, 1978, reside en Málaga); Ramón David Morales (Sevilla, 1977); MP y MP Rosado (San Fernando, Cádiz, 1971); Miguel Núñez (San Roque, Cádiz, 1991); Ángel Pantoja (Sevilla, 1966); Francisco Peinado (Málaga, 1941); José Miguel Pereñíguez (Sevilla, 1977); Ignacio del Río (Málaga, 1956); Juan Manuel Rodríguez (Málaga, 1979); José Luis Valverde (Málaga, 1987); Mónica Vázquez Ayala (Madrid, 1972 – Reside en Málaga); Hadaly Villasclaras (Málaga, 1989) y Simon Zabell (Málaga, 1970).
[/lang_es]
[lang_en]

CAC MÁLAGA RENEWS ITS PERMANENT COLLECTION WITH LOCAL ART IN NEIGHBOURS IV

The Centro de Arte Contemporáneo of Málaga presents Neighbours IV in the museum’s permanent collection. Neighbours IV, an exhibition curated by Fernando Francés, features a selection of works by artists for whom, as in the last three editions, the city of Málaga is an important point of reference. The show includes 50 sculptures, paintings, drawings and photographs by 33 different artists. All of the works were created between the first decade of the 21st century and the present day, and some were recently acquired by the museum. Prominent names like Chema Cobo, Simon Zabell, Paloma de la Cruz and Hadaly Villasclaras, whose works have already appeared in individual or collective shows at the centre, share the space with others who will be exhibiting at the CAC Málaga for the first time.

14 February 2018

The permanent collection of the CAC Málaga brings art closer to home in Neighbours IV. Up-and-coming local talents and consecrated names on the contemporary scene will exhibit their works together in this new tribute to “neighbourhood” art. Since its inauguration in 2003, the centre has maintained and strengthened its commitment to the local art scene with a variety of solo and group exhibitions over the last fifteen years.
As Fernando Francés, director of the Centro de Arte Contemporáneo, explains, “Inspiration can blossom anywhere, and knowing this we need to be aware of the existence of a creative movement which is always closer than we think. Proximity or closeness are ambiguous concepts that let us cross geographical boundaries and venture into cultural, territorial, political and aesthetic frontiers. In consonance, artistic creativity is not bound to places or generations. Neighbours IV brings together a wide range of styles and perspectives in various disciplines, from painting and drawing to photography, demonstrating the importance of different artistic expressions as ties that connect people: we are all neighbours in this world.”
Neighbours IV includes a work by Ángeles Agrela, Lucía y sus trenzas [p1] (2016), in which, as the title suggests, Lucía and her plaits take centre stage; although her hairdo occupies a large part of the paper, her green gaze is what ultimately intrigues and captivates us. Eladio Aguilera’s works focus on everyday life and its complaints, protests and satires, revealing a perennial refusal to conform or even a degree of injured scepticism in the awareness of isolation, solitude and even mystery. We see this in S/T [Untitled] (2016), where a young man seems to be reading a Bible and a third hand intrudes upon the scene. Ángel Alén will exhibit Estudio de Rubén Guerrero [Rubén Guerrero’s Studio] (2017) and Estudio de Manuel León [Manuel León’s Studio] (2017), where order and chaos are partly juxtaposed. Jesús Algovi blends poetry and visual expression, deconstructing text signs (capital letters) and using them to fuel his artwork, as in Democracia [Democracy] (2014). His content-laden oeuvre expresses unease, makes visible the ghosts of society or the intimate realm of emotions and finally gives them form as objects.
Tete Álvarez’s Proemios [Proems] explore absence in the documentary image through a series of photographs depicting spaces of power. In the Proemios, that asepsis translates into the disappearance of human figures. We see empty press conferences, offices and theatres where the solitude underscores the stillness of the scene in eight different works: Proemios#10 (2016), Proemios#19 (2016), Proemios#22 (2016), Proemios#28 (2016), Proemios#41 (2016), Proemios#53 (2016), Proemios#55 (2016) and Proemios#56 (2016). The planimetric colour abstractions of Fernando Clemente, which use shadows and glazes to flirt with spatiality, and the need to revive the ideal of perception have produced S/T sobre la imagen vuelta 2 [Untitled on the Returned Image 2] (2015), which is or aspires to be a return to the image. The show also includes a work by Chema Cobo, who has already had a solo exhibition at the centre. Cobo believes that “the frame or border of the picture is not the outer limit but the starting point”, for his works establish a sense of continuity with the exhibition space itself, as illustrated by Out of the Blue IX (2011).
Paloma de la Cruz subjectivises and eroticises architecture through an implied association with the privacy and intimacy of the bathroom. She wraps toilets in tiles like a second skin and works with enamel reminiscent of lingerie and lace, something that partly covers yet still offers glimpses of skin, as in Suspender Belt (2016). For Eduardo D’Acosta, art is spread and shared as an abstract concept by representations and didactic copies of original works. He is interested in the objectification of artworks, in how knock-offs of Michelangelo’s David(s) embellishing the gardens of great mansions have a certain cachet, and he captures that in his photographs Copia David. Tienda de decoración [David Copy: Interior Decor Shop] (2015) and Copia Hermes. Clase de dibujo [Hermes Copy: Drawing Class] (2015). Artistic space as a realm of thought is the key to the work of María Ángeles Díaz Barbado. Her creativity is expressed through the media of painting and photography, and her output revolves around the construction of places where nature and architecture take on a symbolic significance, alluding to concepts such as the beautiful, the impossible or the uncanny (Sin título I [Untitled I], 2014).[p2]
In New Perspective Corner (2016), Gonzalo Fuentes leads spectators to an ambiguous spatiality which they can venture into, though not without a certain sense of mystery and strangeness. He recreates a parallel universe where we can experience isolation and turn our thoughts inwards[p3] . Marta Galindo uses literary and film resources to create narrative figurative paintings without the need for a specific storyline. The thematic tension woven into each of her images—Chapter X (2015), Fire Danger (2016) and I’m Watching You (2015)—is intended to create suspense by not showing the main action or scene that is presumably unfolding. Another artist in the exhibition is Norberto Gil, who drew inspiration from Le Corbusier’s Le Cabanon, simplifying and refining elements, to create his own Le Cabanon dominated by linearity, architecture and abstraction.
Jorge Hernández paints intimate stories full of extrapolations, unfocused blurs, cinematographic shots and metric alterations that are at once surprising, suggestive and attractive, as in La proposición [The Proposition] (2017). The photograph of Miguel de Moreno (2014) plays with the blouse designed and popularised by Miguel de Molina, in this case made from African wax prints, combining the signature pose of the Málaga-born actor and singer with the face and skin of a Cameroonian immigrant. In the work of Javier Hirschfeld Moreno, we find an aesthetic and cultural syncretism of European artistic traditions and African culture and style. Manuel León shows anguished faces before a commonplace Venus in Vuelven los problemas del siglo pasado [The Problems of the Last Century Resurface] (2016), reworking the iconography of the biblical tale of Susannah and the Elders.
The work of Rogelio López Cuenca presents a “Disneyfication” process. The artist believes that there is a subjugation to the standards of this form of entertainment and the demands it makes, such as the trivialisation of the cultural “experience” illustrated in Eurodisney (1993). The painting Atelier de Moulage [Casting Studio] (2014) by Gloria Martín deals with the visible, but it also constantly questions dichotomies drawn from real life and from painting itself, such as full/empty, interior/exterior or reality/representation. Dichotomies are also addressed in the canvases of Federico Miró, characterised by a personal pictorial technique that is able to convey dual meaning: on the one hand, he uses the interplay of opposites (natural/artificial), and on the other, he employs straight lines, creating a grid that resembles a loom or tapestry, as in Sin título (serie Tras las apariencias) [Untitled (Behind Appearances series)] (2015).
Sense of Place #51 (2016) and Sense of Place #25 (2016) are the products of Blanca Montalvo’s efforts to see through a collector’s eyes. Her art is produced in a conventional way, like photo albums or souvenir collections whose value and interest depends entirely on the viewer. Marc Montijano’s collage Reliquia de metamorfosis I-XII [Relic of Metamorphosis I-XII] [(2017) offers reflections on different aspects of human relationships and today’s society, the uncouth brutishness of man and the need for change, evolution and metamorphosis through various actions performed at the CAC Málaga. Montijano is interested in what we keep stored within—the subtle and the hidden, the secret corners of humanity—and generally attempts to reveal the darker side of society.
Ramón David Morales’s painting is fresh, lively and cheerful. Ordinary objects converge with landscape and nature in a colourful plasma that plays with space and perspective, creating images with an often-dreamlike quality, as in Pozo Santo [Holy Well] (2015). MP & MP Rosado maintain complex variations in the private space between intimacy and silence, and in the public space they analyse a person’s appearance, street views and their respective games of light and shadow: Los Sujetos [The Subjects] (2016), Sujeto #1 [Subject #1] (2017) and Sujeto #2 [Subject #2] (2017). The pictorial work of Miguel Núñez is based on the contemplation of his surroundings, paying special attention to the most ordinary, insignificant details. He experiments and slowly weaves multiple pictorial languages, seeing painting as a dynamic problem-solving process whose solutions end up establishing a creative itinerary, as in S/T [Untitled] (2016).
In Hojarasca 7 [Fallen Leaves 7], Ángel Pantoja uses still lifes to meditate on the demise of the human species. The skeleton of a hanged dog, now housing a honeycomb, appears in a devastated, apocalyptic landscape where bees nevertheless still buzz about and the sight of several golf balls and grass [p4] seem to offer some hope. In Francisco Peinado’s monumental piece Helicóptero [Helicopter] (2008), a sky made of many skies recalls different eras and moments: a heavy helicopter hovers against deep blue, light blue, grey and violet heavens. José Miguel Pereñíguez presents Carta de color (visible e invisible) [Colour Chart (Visible and Invisible)] (2015), an allusion to the book on auras published by English theosophist Charles Leadbeater, who created a chart associating colours with moods: red tones for strong emotions like jealousy, blues for more spiritual attitudes, etc. Las flores [The Flowers] (1992) by Ignacio del Río initially looks like a black-and-white photomontage of five flowers, but appearances are misleading: spectators must observe the work carefully to decipher the artist’s visual game and figure out what was actually photographed.
For Juan Manuel Rodríguez, mystery is an undeniable necessity, and he tries not to give everything away. Even when viewers think they understand the image, thanks to the credible illusion of reality, after trying to glean more from the smallest details they still find themselves thwarted, as in the two S/T [Untitled] (2016) works shown here. Huile de poison. Sofá II [Poison Oil: Sofa II] (2016) is a pictorial investigation in which José Luis Valverde makes a very bold move, presenting a continuous gloom that barely offers a glimpse of the depicted subject. The nuances and textures of the black oil paint manage to lend form and substance to the represented images.
Mónica Vázquez Ayala focuses on photography with her intimate, personal reinterpretation of portraits, nudes or human relations. In El sueño de Rousseau [Rousseau’s Dream] (2016) she rewrites the scene staged by Henri Rousseau; in the original a nude female figure is bathed in glimmering moonlight in a lush garden, but in Vázquez’s work that idyllic forest is a tip full of rubbish and waste. In Ictu Oculi (2016) and Sic Transit Gloria Mundi (2016) by Hadaly Villasclaras reflect on the questioning of images through the reinvention of materiality, turning the decoration—which may seem like a relatively insignificant detail—into one of the most prominent aspects of the work.
Sic transit gloria mundi is a Latin phrase that literally means “Thus passes the glory of the world”, used to underscore the transitory nature of victory.
La Casa de Hong Kong [The Hong Kong House] (2007-2008) by Simon Zabell is a project based on Alain Robbe-Grillet’s novel La Maison des Rendez-Vous, set in a fictional Hong Kong brothel. The painting constructs an image of the main room by depicting the described elements and mixing them with text passages taken from the novel.
Now in its fourth year, this exhibition aspires to be a renewal of the museum’s permanent collection, bringing the Centro de Arte Contemporáneo closer to its artistic neighbours—in other words, local artists—as well as to the proposals of more international artists and everyone who visits the centre.

List of artists included in the exhibition:

Ángeles Agrela (Úbeda, Jaén 1966); Eladio Aguilera (Los Corrales, Seville, 1995); Ángel Alén (Seville, 1975); Jesús Algovi (Jerez de la Frontera, Cádiz, 1968); Tete Álvarez (Cádiz, 1964); Fernando Clemente (Jerez de la Frontera, Cádiz, 1975); Chema Cobo (Tarifa, 1952); Paloma de la Cruz (Málaga, 1991); Eduardo D´Acosta (Gerena, Seville, 1975); María Ángeles Díaz Barbado (Granada, 1969); Gonzalo Fuentes (Málaga, 1991); Marta Galindo (Cádiz, 1993); Norberto Gil (Seville, 1975); Jorge Hernández (Huelva, 1973); Javier Hirschfeld (Málaga, 1979); Manuel León (Villanueva del Ariscal, Seville, 1977); Rogelio López Cuenca (Nerja, Málaga, 1959); Gloria Martín Montaño (Alcalá de Guadaira, Seville, 1980); Federico Miró (Málaga, 1991); Blanca Montalvo (Valencia, 1972, lives in Málaga); Marc Montijano (Barcelona, 1978, lives in Málaga); Ramón David Morales (Seville, 1977); MP & MP Rosado (San Fernando, Cádiz, 1971); Miguel Núñez (San Roque, Cádiz, 1991); Ángel Pantoja (Seville, 1966); Francisco Peinado (Málaga, 1941); José Miguel Pereñíguez (Seville, 1977); Ignacio del Río (Málaga, 1956); Juan Manuel Rodríguez (Málaga, 1979); José Luis Valverde (Málaga, 1987); Mónica Vázquez Ayala (Madrid, 1972, lives in Málaga); Hadaly Villasclaras (Málaga, 1989) and Simon Zabell (Málaga, 1970).
[/lang_en]

Ir al contenido