[lang_es]
EL CAC MÁLAGA PRESENTA LA PRIMERA EXPOSICIÓN DE TAPICES EN ESPAÑA DE WILLIAM KENTRIDGE
El Centro de Arte Contemporáneo de Málaga presenta William Kentridge: ¿No se unirá usted al baile?, la primera exposición de tapices en España del artista sudafricano. Mosaicos, esculturas, bocetos, collages, vídeo y sus inconfundibles dibujos son otros trabajos que podrán verse en la exposición comisariada por Fernando Francés. La pieza central es un tapiz basado en un mapa del siglo XIX de Málaga y que se podrá ver por primera vez en el CAC Málaga. La exposición repasa el trabajo más reciente de uno de los artistas más prolíficos e influyentes del arte contemporáneo.
14 de febrero – 13 de mayo
Porteadores que transportan enseres como un cama, una lámpara o una máquina de escribir. La idea es reflejar que sus personajes “cargan el mundo a sus espaldas” como ha descrito el propio William Kentridge (Johannesburgo, 1955). Las sombras que aparecen dibujadas en sus tapices evocan el movimiento, la migración de las personas de un lado a otro, de una idea a otra, como ha ocurrido a lo largo de la historia. Su obra refleja precisamente la transformación de la humanidad y la evolución de los propios pueblos, ciudades y países hasta convertirse en lo que hoy son. Más de veinte tapices forman parte de la exposición que presenta el CAC Málaga y que es una selección del trabajo más reciente del artista, que incluye mosaicos, vídeos, escultura, collages y sus conocidos dibujos.
Como la sucesión de los hilos que se anudan en los telares, Kentridge crea piezas, que son la interpretación que hace de los cambios sociales. En el caso de la obra inédita que presenta el CAC Málaga (‘¿No se unirá usted al baile?’, 2011) se ha basado en un mapa datado en el siglo XIX de Luis Thuillier, una obra concebida para la ciudad y con unas dimensiones de 315 x 415 cm. El tamaño permitirá observar el trabajo minucioso del artista que reproduce cada detalle del plano.
Para el director del CAC Málaga, Fernando Francés: “William Kentridge no es uno de los artistas más interesantes de la escena internacional contemporánea, sino uno de los más importantes del mundo del arte de los últimos siglos y sin duda el artista judío más notable del siglo XX. Es el primero de una lista que supo reunir e interpretar los contextos históricos, políticos, sociales y artísticos a través de su obra. La influencia de sus dibujos, la huella que permanece en ellos, la interpretación que hace de su personajes…, todo tiene una doble lectura dentro del contexto histórico-político que Kentridge ha vivido. Su forma de retratar el apartheid le convierte en un artista único a la hora de reivindicar los derechos humanos, tanto que puede pensarse que es casi una obligación para él: defiende con sus obras de arte las injusticias que la huella del colonialismo ha dejado en su país”.
Y es precisamente el dibujo y el borrado lo que hace que sus piezas sean únicas. Antes de culminar su trabajo, el artista ha realizado multitud de bocetos hasta llegar a la pieza final. Para Kentridge, son tan importantes los primeros dibujos como la pieza que resulta de ellos. De ahí, que en el CAC Málaga se tenga la oportunidad de ver por primera vez el proceso creativo en su conjunto.
La relación entre la historia europea y la africana, en concreto el colonialismo, y la repercusión que ha tenido en estos países son conexiones que el artista trata de resaltar en su trabajo. Descendiente de emigrantes judíos, su familia ha luchado activamente contra el apartheid. Precisamente, es una imagen que llega a sus manos cuando era un niño de una agresión en plena calle la que le marca en sus primeros trabajos, que tenían una gran carga de violencia. Kentridge juega con el borrado, con hacer el dibujo, deshacerlo y volver a pintar sobre él como una forma de reivindicar que su huella debe permanecer y que la humanidad no debe olvidar esos hechos, que han marcado profundamente la historia de su país. Kentridge se ha basado en las consecuencias históricas, sociales y estéticas de la ocupación colonial.
William Kentridge estudió Política y Estudios Africanos en la Universidad de Witwatersrand y después en la Fundación de Arte de Johannesburgo. Posteriormente, se trasladó a París para formarse en la Escuela Internacional de Teatro de Jacques Lecoq. Se inició en las artes escénicas, como actor y produciendo y dirigiendo obras de teatro, faceta que continua en la actualidad, interpretando piezas teatrales con un montaje multimedia. En la dirección de cortos de animación ha cosechado numerosos éxitos internacionales. En 2009 estuvo en el Teatro Cánovas de Málaga con “Woyzeck on the Highveld” basada en la obra de teatro Georg Büchner y dirigida por William Kentridge. En marzo del año pasado, dirigió en la Scala de Milán la ópera “La flauta mágica” de Mozart, retransmisión que se pudo ver en directo en el cine Albéniz de Málaga. Este año es el invitado para la Documenta XIII de Kassel, que tendrá lugar en junio.
Su trabajo se ha expuesto en museos y galerías de todo el mundo desde la década de los noventa, destacando su participación de la Documenta de Kassel, en Alemania (en 1997 y 2003), las exposiciones en el Museo de Arte Moderno de Nueva York (en 1998 y 2001), en el Museo Albertina de Viena (2010) y el Jeu de Paume de París (2010). La producción de Kentridge de La Flauta Mágica de Morzart fue representada en el Teatro de la Monnaie de Bruselas, el Festival de Aix y la Scala de Milán (2011). Ha dirigido The Nose de Shostakovich en el Met de Nueva York en 2010 (la obra se exhibió en el Festival de Aix y en el de Lyon en 2011) para coincidir con la mayor exposición del artista en el Museo de Arte Moderno de Nueva York. También en 2010, en el Louvre, en París, presentó Carnets d’Egipte, un proyecto concebido especialmente para la sala de Egipto del museo parisino. En el mismo año, Kentridge recibió el prestigioso premio Kyoto por su contribución a las artes y a la filosofía. En 2011, fue elegido miembro honorífico de la Academia de las Artes y las Letras de América.
Para descargar las fotografías y nota de prensa de William Kentridge debe entrar en la web 2.0, www.cacmalaga.eu, pinchar en Prensa/Press. La contraseña es 120055. Gracias por vuestra colaboración.
Para descargar la hoja de sala pulsar aqui
Información:
Dpto. Comunicación CAC Málaga
Tlf: 952 12 00 55
Fax: 952 21 01 77
prensa@cacmalaga.eu
[/lang_es]
[lang_en]
THE CAC MÁLAGA PRESENTS THE FIRST EXHIBITION OF WILLIAM KENTRIDGE’S TAPESTRIES IN SPAIN
The Centro de Arte Contemporáneo de Málaga is presenting William Kentridge: Won’t you join the dance?, the first exhibition of this South African artist’s tapestries to be held in Spain. Mosaics, sculptures, preliminary studies, collages, videos and Kentridge’s unique drawings will also be included in this exhibition, which is curated by Fernando Francés. The central work is a tapestry based on a 19th-century map of Malaga, which will be shown to the public for the first time at the CAC Málaga. The exhibition offers an overview of the most recent output of one of the most influential and prolific artists working today.
14 February to 13 Mayo
In the work of William Kentridge (born Johannesburg, 1955) we frequently encounter porters who carry objects such as a bed, a lamp or a typewriter, in reference to the fact that his characters “bear the weight of the world on their shoulders”. Elsewhere, the shadows in his tapestries suggest the movement and migration of peoples from one place to another and between one idea and another, as has always happened over the course of history. Kentridge’s work reflects the transformation of humanity and the evolution of peoples, cities and countries as they move towards their present state of existence. More than twenty tapestries are to be seen in the exhibition now presented by the CAC Málaga, which offers a comprehensive overview of William Kentridge’s most recent work, including mosaics, videos, sculpture, collage and the artist’s celebrated drawings.
In a way comparable to the threads that are knotted together in his tapestries, William Kentridge creates works that express his interpretation of social changes. The new, previously un-exhibited work to be shown in this exhibition with the title of Won’t you join the dance? (2011) is based on a 19th-century map by Luis Thuillier. Measuring 315 x 415cm, this tapestry has been specially designed for Malaga. Its large scale will allow visitors to appreciate the artist’s detailed, painstaking work, which reproduces every detail of the original map.
For Fernando Francés, director of the CAC Málaga, “William Kentridge is not only one of the most interesting artists working today: he is also one of the most important figures in the recent history of art and undoubtedly the leading Jewish artist of the 20th century. Among artists who have analysed and interpreted historical, political, social and artistic contexts in their work, he can be considered the pre-eminent figure. The influence of his drawings, the traces that they leave behind and the interpretation that the artist makes of his characters all lend themselves to a double reading within the historical-political context in which William Kentridge has lived. His manner of portraying apartheid has made him a unique artist with regard to his defence of human rights to the extent that criticising the injustices that the legacy of colonialism has left in his country is almost an obligation for him.”
In particular, the unique nature of William Kentridge’s works derives from his use of drawing and the erasure of drawing. In order to complete each work the artist makes a large number of preliminary studies before arriving at the final concept. For Kentridge the first drawings are as important as the finished work and the present exhibition at the CAC Málaga offers the first opportunity in Spain to see the artist’s creative process as a whole.
The relationship between European and African history, specifically colonialism and the repercussions that it has had in the countries in question are issues that Kentridge aims to highlight in his work. Descendents of Jewish immigrants, his family has been active in the struggle against apartheid. A photograph that he saw as a child of an act of violence on the street left its mark on his early works, which involved a considerable element of violence. Kentridge plays with the process of rubbing out, of creating the drawing, un-making it and painting over it as a way ensuring that the trace that it leaves behind survives and hence that we must not forget events that have happened and which have profoundly influenced the history of his own country. It could be said that Kentridge has chosen to focus on the historical, social and aesthetic consequences of colonial rule.
William Kentridge studied Politics and African Studies at the University of Witwatersrand then studied at the Art Foundation in Johannesburg. He subsequently moved to Paris to train at the Jacques Lecoq International Theatre School. Kentridge began his career as an actor and as a theatre producer and director. He is still active in these fields, making use of multimedia technology in his productions. His short animation films have earned him numerous international awards. In 2009 Kentridge directed Woyzeck on the Highveld at the Teatro Cánovas in Malaga, a work based on Georg Büchner’s play. In March of last year he directed The Magic Flute by Mozart at La Scala in Milan, which was transmitted live to the Albéniz Cinema in Malaga. This June he is invited artist at Documenta XIII in Kassel.
Since the 1990s William Kentridge’s work has been exhibited in numerous museums and galleries worldwide. Particularly outstanding has been his participation in Documenta in Kassel, Germany (1997 and 2003), the exhibitions held at the MoMA in New York (1998 and 2010), the Albertina in Vienna (2010) and the Jeu de Paume in Paris (2010). His production of Mozart’s The Magic Flute was performed at the Théâtre Royal de la Monnaie in Brussels, the Aix-en-Provence festival and at La Scala in Milan (2011). To coincide with the most important exhibition of his work to date, held at the MoMA in New York, William Kentridge directed The Nose by Shostakovich at the Met in New York in 2010 (also performed at the Aix and Lyons festivals in 2011). Again in 2010, this time at the Louvre in Paris, the artist presented Carnets d’Egipte, a project specially designed for the museum’s Egyptian gallery. That same year Kentridge was awarded the prestigious Kyoto Prize for his contribution to the arts and philosophy. In 2011 he was elected an honorary member of the American Academy of Arts and Letters.
To download photographs and the Press Release on William Kentridge, please go to the 2.0 website, www.cacmalaga.eu, and click on Prensa/Press. The password is 120055. Thank you for your interest.
To download the information sheet, press here
For more information:
Press Office, CAC Málaga
Tel: + 34 952 12 00 55
Fax: + 34 952 21 01 77
prensa@cacmalaga.eu
[/lang_en]